. 2
.
مترجم : محمد سهامی
در زیر زمینی که ما می‌شناسیم
دنیای دیگری قرار دارد
که از چشم‌ها مخفیست
و در زمان ، گمشده است
ولی گاهی می‌توانیم به این دنیای گمشده نگاهی بیندازیم
در میان بقایای گذشته
حتما یه جمجمه‌اس شایدم نیم‌تنه‌ی پایینی، نظرت چیه؟
.گفتنش سخته
این داستان با کشف استخوان‌هایی ناشناخته آغاز می‌شود
توی محیط رسوبی؟
یک گروه از دیرین‌شناسان سعی می‌کنند بفهمند که این استخوان‌های چه موجودیست
و متعلق به کدام دنیاست
پس ما در یک چارچوب زمانی شروع می‌کنیم
استخوان‌ها در کانزاس کشف شدند
که امروزه اکثرا از زمین‌های کشاورزی است
اما زمانی ، کانزاس زیر دریایی وسیع قرار داشت
در ۸۲ میلیون سال قبل
در دوره دایناسورها
ولی دنیای دیگری از هیولاها روی زمین وجود داشت
دنیایی زیر آب
جایی که خزندگان بزرگ بر دریاهایی پر از موجودات عجیب حکمرانی می‌کردند
...این‌ها
خطرناکترین دریاهای تاریخ هستند
هیچ موجود زنده‌ای در امان نبود
هیولاهای دریا سرگذشتی از ماقبل تاریخ
خزندگان بزرگ دریایی مدت‌ها قبل ناپدید شدند
و زمان دنیای آنها را زیر زمین دفن کرد
هر یک از ما ممکن است با یک هیولای دریایی روبه‌رو شویم
!بادی
از ناکجاآباد و گذشته‌ای دور بازمی‌گردد
دانشمندان امیدوارند فقط فسیل یک موجود باستانی را پیدا نکنند
اما داستان در این استخوان‌ها ثبت شده است
وسایلتو بیار
باران رسوب‌هاشو شسته و اونو در معرض دید قرار داده
!عالیه !خیلی خب
آنها می‌فهمند که این یک چیز خاص است
یک دالیکورینکاپس کمیاب Dolichorhynchops
یا بطور خلاصه ، دالی
او یک خزنده دریایی در اواخر دوره کرتاسه بود
کمی بزرگتر از یک دلفین
و یک شناگر پرسرعت
برای حل‌کردن معمای این استخوان‌ها
محققان هر چیزی که به خزندگان دریایی مربوط می‌شود را کنار هم می‌گذارند
!آره، انگار یه هسپرورنیسه
فسیل‌هایشان طی دهه‌ها در گوشه‌کنار دنیا کشف شد
!حدودا ۹ متر طولشه
مواد ماتریسی که تو آزمایشگاه داریم همینو نشون میده
این یافته‌ها در کنارهم‌گذاشتن تکه‌های پازل دالی کمک می‌کند
و تصویری از زمانی به ما می‌دهد که روزگاری زیر آب بود
دنیای دالی از همه نظر با دنیای ما متفاوت است
آب‌وهوا گرم‌تر بود
سطح دریاها بالاتر و بیشتر کره‌ی زمین زیر آب بود
این دالی در یک دریای وسیع داخلی می‌زیست
که آمریکای شمالی را به دو نیم تقسیم می‌کرد
خزندگان دریایی همچنین در آب‌های اطراف اروپا کشف شدند
که زمانی فقط تعدادی جزیره پراکنده بود
و در سرتاسر اقیانوس‌های دنیا
در طول زمان، آنها از بین رفتند
و دریاها عقب‌نشینی کردند
که مناطق وسیعی از بستر دریا نمایان شد
فسیل‌ از اقیانوس‌های قدیمی در هر قاره‌ای یافت می‌شود
یک اکتشاف در منطقه اُوت‌بک استرالیا
به ما سرنخ‌هایی از نحوه شروع زندگی دالی می‌دهد
به نظر میاد یه الگوی نسبتا ثابتی بینشون هست
!از فسیل‌های اینجا ۹۵ درصدشون فسیل بچه‌ان
بسیاری از استخوان‌های کوچک در یک منطقه خاص بودند
که این نشانگر جمع‌شدن خزندگان دریایی در مناطق کم‌عمق برای تولیدمثل است
و در آمریکای شمالی ...این است داستان دالی که چگونه
شروع به آشکارشدن می‌کند
...تصور کنید یکی از موجودات در این آب‌های کم‌عمق
یک دالیکورینکاپس باردار است
او یک نوزاد نر بدنیا می‌آورد
او نیم متر طول داشته و هم‌رنگ مادرش است
...و یک ماده
که تیره‌رنگ بوده و خال‌هایی روشن زیر چشمانش دارد
و زندگی‌اش بدین‌گونه شروع می‌شود
او و برادرش هوا تنفس می‌کنند
غریزه به آنها می‌گویند که در دقایق اول زندگی‌شان چکار باید بکنند
...از همان اول
ماده کوچک و برادرش به تمرین مهارت‌هایی می‌پردازند که زمانی بدرد آنها خواهد خورد
آنها بزودی امنیت مناطق کم‌عمق را به‌ سوی دریا‌های خطرناک ترک خواهند کرد
...اگر او از خطرات پیش رو جان سالم بدر ببرد
روزی به اینجا بازگشته و یک نوزاد مثل خودش خواهد داشت
هم‌اکنون او بر سر غذا رقابت می‌کند
.این‌ یک هسپرورنیس است Hesperornis
...یک پرنده که قادر به پرواز نبوده و منقارش پر است از دندان‌های تیز
و یک اِستیکسوسوروس Styxosaurus
...فامیل دور دالی‌ها
با گردنی بسیار دراز
...یک بالغ می‌تواند به ۱۰ متر هم برسد
که بیشتر نیمی از آن را گردنش تشکیل می‌دهد
...شکل بدنش از او شناگری کند ساخته
در عوض برای گرفتن ماهی‌ها ، بزرگ است
دالی کوچک بزودی در کنار حیوانات متحرک قرار می‌گیرد
که با پمپ‌کردن آب از صدف‌هایشان حرکت می‌کنند
...این‌ها آمونیت هستند Ammonite
و در دریای باستانی فراوانند
آنها برای دفاع از خود زرهی به سختی سنگ دارند
...ماده کوچک خیلی نزدیک به آنها شنا می‌کند
و او به صورتش جوهر می‌پاشد
...اما این مانعی برای یک پلاتیکارپوس جوان نیست Platecarpus
وقتی که دنبال غذا بگردد
آمونیت‌ها زمانی فراوان بودند
...فسیل‌هایشان اغلب هنگامی یافت می‌شود که
جاده‌‌سازی در تکزاس در حال انجام است
!آمونیت !چقدر زیادن
...انواع مختلفی از آمونیت‌ها وجود داشت
...و ما می‌دانیم بیشترشان در چه زمانی می‌زیستند
...بنابراین فسیل‌هایشان بعنوان راهنما در زمان هستند
با تشخیص یک آمونیت ، شما قادر هستید دیگر فسیل‌های کمتر رایج را تاریخ‌گذاری کنید
که این به قرارگرفتن دالی‌ها در تاریخ دراز خزندگان دریایی کمک می‌کند
...این داستان از ۲۵۰ میلیون سال قبل آغاز می‌شود
...در دوره تریاسیک
با خزندگان ساکن خشکی که به سمت آب رفتند
آنها پاهای پرده‌دارشان را به باله تکامل دادند
بعضی نیز زرهی پیچیده داشتند
در دوره ژوراسیک آنها به تکامل ادامه دادند
...برای دیدن در عمق پایین
بعضی چشم‌هایی به اندازه بشقاب داشتند
...شکارچیان برتر که بزرگ و قدرتمند بودند
خود را به اواخر دوره کرتاسه رساندند
...حتی تا پایان عصر دایناسورها
حتی تا زمانی که دالیکورینکاپس‌ها می‌زیستند
ماه‌ها گذشته
...ماده و برادرش اکنون نوجوان هستند
...ولی آنها هنوز در امنیت مناطق کم‌عمق هستند
و بی‌خبر از شکارچیان بزرگ در آن‌سوی دریاها
تا حالا، دیگر در گرفتن شکار محبوبشان استاد شده‌اند
یک شاه‌ماهی که اِنکودوس نام دارد Enchodus
سرانجام روزی ، همه چیز برای دالی‌ها تغییر می‌کند
...شاید آن روز هنگام تغییر فصل‌ها باشد
که باعث می‌شود اِنکودوس‌ها برای مهاجرت به سمت دریاها بروند
و دالی‌ها باید منبع اصلی غذای خود را دنبال کنند
...و این بدان معنی است که دالی ماده و برادرش
...باید عازم سفری طولانی برای نجات زندگی‌شان بشوند
...با دنبال‌کردن مادرشان از مناطق کم‌عمق
به سمت غرب دریای داخلی
...که تقریبا هم‌اندازه دریا‌ی مدیترانه است
...و تنها چند ده متر عمق دارد
.ولی جایی در آن سو ، شکارچی‌ای غول‌پیکر وجود دارد
...ما می‌دانیم به چه دلیل
...جایی که آن شکارچیان شنا می‌کردند
...باقی‌مانده‌هایشان در میان لایه‌های زمین حفظ شده
و تبدیل به گورستان بزرگ شده است
...با قرارگرفتن در معرض باد و باران
.کم‌کم هر چه در خود دارد را آشکار می‌سازد
یک اکتشاف مهم توسط چارلز استرنبرگ و پسرانش انجام شد
.پیشگامان جمع‌آوری فسیل‌ در غرب میانه آمریکا
.من طوری پوشوندمش تا کسی متوجهش نشه و خرابش نکنه
.اوه .آره
.جمجمه‌اش نشون میده یه تایلوسوره .یه بزرگش
لِوی، اونورشو یه نگاهی بنداز
...موجودی مثل این بود
...که دالی‌ها با آن در آب‌های عمیق مواجه شدند
.آب‌هایی پر از خطر
توسوتوتیس یک شکارچی عظیم بود Tusoteuthis
مانند یک هشت‌پای غول‌پیکر امروزی
تا ۹ متر طول داشته و در دریای داخلی به وفور یافت می‌شد
به قدری بزرگ است که پلاتیکارپوس نمی‌تواند به او حمله کند
او به دنبال طعمه‌های کوچکتر می‌رود
...خود پلاتیکارپوس ترسناک است
..‌.اما نه به اندازه خویشاوند بزرگترش
یعنی موجودی که استرنبرگ پیدا کرد
تعداد کمی از موجودات اقیانوس‌ که تاکنون کشف شده‌اند با او مقایسه می‌شوند
فکر میکنم مهره‌ی دُمی اینجاها باید باشه
می‌تونه استخوان اندام پایینی باشه .یا یه قسمتی از باله
.جمجمه‌اش اینجاس .باله‌اش اونجا
.مهره‌ی دم باید اونجاها باشه
!این جونور باید خیلی غول‌پیکر باشه
...او هیولایی بدون دشمن بود
...یک خزنده بزرگ که تایلوسوروس نام داشت Tylosaurus
!یکی از بزرگترین و درنده‌ترین حیوانات کل تاریخ
فسیلی دیگر از ارتباط نزدیکش با آن جانور می‌گوید
.چشم‌هایش اندازه گریپ‌فروت بود
...آرواره‌اش پر بود از دندان‌های مخروطی‌شکل
و سقف دهانش کاملا مناسب گرفتن شکار بود
...تایلوسور بیرون از اینجا بود
ولی شکارچیان دیگری نیز بودند که به آسانی شناسایی می‌شدند
با کناررفتن ماهی‌ها ، زایفکتینوس غول‌پیکر ظاهر می‌شود Xiphactinus
که ۵ متر طول دارد
...بیشتر از دو برابر اندازه دالی کوچک ماده
...او یک شکارچی بود که سرعت کشتن بالایی داشت
و امروز یکی از آنها اتفاق می‌افتد
ما می‌دانیم چه اتفاقی برای فسیلی که در زمین‌های لم‌یزرع کانزاس حفاری شد افتاد
که ‌توسط جورج پسر چارلز استرنبرگ کشف شد
آقای استرنبرگ؟
من از تو روزنامه فراخوان شدم
حرف‌وحدیث راجع به چیزی که اینجا پیدا کردین زیاد هست
خوشحالم‌ که تونستید بیاین- خیلی ممنون-
ما اینجا یه ماهی بزرگ و زیبا گرفتیم- خب این دقیقا چیه؟ -
.این یه زایفکتینوس ۴متریه .ولی چیزای بیشتری اینجا هست
...وقتی داشتم فسیلو بیرون می‌آوردم
.متوجه شدم یه چیزی‌ زیر دنده‌هاشه
.یه مهره‌دار در حال فرورفتن رو پیدا کردم
!یه حیوون کامل در جهت عکس ، درسته تو بدنشه
قربانی یک ماهی ۱/۸متری بنام گیلیکوس است Gillicus
لقمه‌ی بزرگی مثل این ماهی باعث مرگ زایفکتینوس شد
یک‌ قربانی ماقبل تاریخ بخاطر پرخوری
مترجم: محمد سهامی
هفته‌ها می‌گذرد ، و دالی‌ها از هر ساحلی بسیار دور هستند
جسورانه وارد دریایی می‌شوند که بدست شب ، جادویی شده است
پلانکتون‌های میکروسکوپی درخششی خیره‌کننده را بیرون می‌دهند
در زیر پوشش شب ، اِنکودوس‌ها استراحت می‌کنند
البته بطور کامل نمی‌خوابند
در این زیر، توده‌ی عظیمی از تخم آمونیت‌های صدف‌راست قرار دارد
دالی‌ها چشم‌هایشان را به‌دنبال شکارچیان می‌گردانند
و یکی از آنها زندگی‌شان را تغییر خواهد داد
صدها دندون کوسه اینجا هست
...پس از یک روز طولانی از شکار فسیل‌
دو جمع‌کننده‌ی آماتور تعداد زیادی دندان کوسه را از زیر خاک بیرون می‌آورند
...همانطور که تعداد زیادی دیگر در سراسر دنیا کشف شد
واضح است که کوسه‌ها در دوره‌ی هیولاهای دریایی فراوان بودند
...کِرِتاکسی‌راینا بسیار بزرگ و کشنده است Cretoxyrhina
.به اندازه یک کوسه‌ی سفید در زمان ما
او قربانیانش را با گازهای بزرگ تکه‌تکه می‌کند با استفاده از دندان‌های تیغه‌دار تیز
...شواهدی روی این موجود هلندی وجود دارد
که حتی کوسه‌های باستانی از بزرگترین خزندگان دریایی تغذیه می‌کردند
.و اثر دندان را روی استخوان‌هایشان بجا گذاشته‌اند
ماده و برادرش تحت نظر هستند
...اما این مادرشان هست که مورد هدف واقع شده
مادرشان مرده .اما همه چیز تمام نشده است
کوسه‌ای کوچک‌تر بدنبال ماده‌ی جوان می‌افتد
...او مجروح می‌شود
ولی او از حمله‌ای کشنده جان بدر می‌برد
گویا کوسه زیاد خوش‌شانس نبود
...زخمش خوب خواهد شد
هرچند او برای همیشه دندان کوسه را که در باله‌اش فرورفته حمل خواهد کرد
دو نوجوان باید خود به تنهایی به سفرشان ادامه دهند
...اگر ماده و برادرش جان سالم بدر ببرند
...غذا و راه‌شان را پیدا خواهند کرد
.در دریای وسیع داخلی
سرانجام ، آنها چیزی آشنا را می‌بینند
یک دسته از اِنکودوس‌ها که توسط دیگر دالی‌ها دنبال می‌شوند
.همچنین توسط هسپرورنیس بی‌پرواز
...اما تقریبا هر چیزی در دریا
می‌تواند یک وعده‌ی غذایی برای تایلوسور باشد
!این یکی با معده‌ای پُر مرده
.آره ، این شبیه یه ، آ... ، هسپرورنیسه
.اندازه یه پلیکانه .شایدم بزرگتر
...این معده‌‌ی یک تایلوسور تنهاست
که بیانگر اشتهای بزرگش است
!مثل اینکه استخوان یه ماهی استخواهی ۱ تا ۱/۵ متریه
!اینجا یه تیکه از استخوان‌ موساسور کوچیکه mosasaur
!شاید اندازه یه تمساح
و اینجا هم به نظر میاد یه کوسه رو بلعیده باشه
!!!بزرگ‌خواره این پسر
برای هفته‌ها ، مسافران به سفرشان ادامه می‌دهند
...باله‌ی ماده به آهستگی در حال خوب‌شدن است
.دندان فرورفته اکنون توسط بافت زخمی فراگرفته می‌شود
هشت‌پایی که قابلیت تبدیل‌شدن به غذایش را دارد از او جلو می‌زند
یکی از آنها به سمت کلنی کراینوئیدها فرار می‌کند crinoid
خویشاوند باستانی ستاره‌های دریایی
.که احتمالا توسط جریان‌های آبی از پایین به بالا رانده شده‌اند
جانور ماده خودش را مستقیما در معرض دید هیولا قرار داده است
با کنار هم قرار دادن قسمت‌های ظاهرشده اسکلت-
.از جمجمه‌ تا دم فکر کنم حدودا ۹ متر باشه
.آره
.انگار یه چیزی تو معده‌شه
...آنها آخرین وعده‌ی غذایی هیولا را پیدا کردند
.که زیر دنده‌هایش گیر کرده بود
...چون دالی‌ها سریع هستند
بهترین راه برای تایلوسور این است که غافلگیرشان کند
.ماده فرار می‌کند
.ولی برادرش خطر پیش رو را نمی‌بیند
استرنبرگ داستانی که در زمان گیر کرده بود را کشف می‌کند
.داستان تقابل دو جاندار باستانی
اما چرا شکارچی بزرگ بلافاصله پس از خوردن دالی مرده است؟
تایلوسورها بسیار نسبت به قلمرویشان تهاجمی عمل می‌کنند .حتی در برخورد با یکدیگر
.شاید بطور ناگهانی یک تایلوسور مسن‌تر ظاهر شده است
...تایلوسور جوان مورد تهدید واقع شده و خسته است
سرعتش بخاطر لقمه بزرگ در معده‌اش کم شده
.دالی ماده فراموش می‌شود
.تایلوسور جوان به طرز مرگباری زخمی شده است
.اما داستانش تمام نشده است
.سرنوشت نهایی او در سنگ ثبت شده است
.یک دندان کوسه کنار فسیل‌ قرار دارد
.اینو ببین
.جانور ماده با بقیه به راه می‌افتد
.بزودی لاشه‌خواری آغاز می‌شود
...دالی ماده مرگ مادر و برادرش را به چشم دیده
اما نجات پیدا کرد
هر سال، خزندگان دریایی دور هم جمع می‌شوند
در زایشگاه‌های مناطق کم‌عمق
...در میان آنها دالی با باله‌ی زخمی است
که اکنون کاملا بالغ است
.او سفرش را کامل کرد و به آب‌های محل تولدش برگشت
.و بعد از چند فصل ، خودش هم مادر می‌شود
...نوزادانش نیز بزرگ و قوی‌ خواهند شد
و ، روزی ، عازم سفر خودشان می‌شوند در امتداد دریای داخلی
...روز به روز ، ماه به ماه
و زندگی می‌گذرد
...او چندین نسل از نوزادانش را به سن بلوغ رسانده
.و آنها را از خود مستقل می‌کند
سرانجام ، سالی فرامی‌رسد که مادر نمی‌تواند مهاجرتش را به پایان برساند
...در یک روز آرام
...وقتی که کهولت سن بدن او را ضعیف می‌کند
.زندگی‌اش به شکل باشکوهی به پایان می‌رسد
...میلیون‌ها سال آزگار ، روزها و شب‌ها و فصل‌ها می‌گذرد
.و او دست‌نخورده باقی می‌ماند
.سطح آب‌ها بالا و پایین می‌رود
...در سرتاسر دنیا ، قاره‌ها جابجا می‌شوند
.و فعالیت‌های آتشفشانی چهره‌ی زمین را تغییر می‌دهد
گونه‌های جدید ظاهر شده و گونه‌های قدیمی ناپدید می‌شوند
.که این شامل آخرین هیولاهای دریا هم می‌شود
در زیر این زمین جابجاشده ...باقی‌مانده‌های خزندگان بزرگ اقیانوس‌ قرار دارد
.که به مرور زمان به سنگ تبدیل شده است
!بادی
و پنهان مانده بود تا موقعی که آشکار شد- !بادی -
این بار ، بدست باران تابستانی
.ممکنه یه نمونه‌ی کامل باشه
چطوری بیاریمش بیرون؟
.باید دورشو گچ‌مالی کنیم و بعد درسته بکشیمش بیرون
هی ، بیا اینجارو ببین
چیزی غیرعادی در یکی از باله‌هایش وجود دارد
یک دندان‌ کوسه که در بین استخوان‌هایش فرورفته بود
...بعد از ۸۲ میلیون سال
دالیکورینکاپس‌ ماده برگشته تا داستانش را برای ما بگوید
...هنوز تعداد بی‌شماری موجود در لایه‌های زمین دفن شده
...و منتظرند تا ما آنها را پیدا کنیم
منتظرند تا داستان دنیای ما را بگویند زمانی که متعلق به آنها بود
♪ Looking for clues, traces and signs ♪
♪ Scraping away the dirt and dust of time ♪
♪ Oh, yes, a long time ♪
♪ Digging out the mud that conceals ♪
♪ Take it away and it reveals ♪
♪ Hidden stories, hidden lives ♪
♪ These are the marks and scars of time ♪
♪ We're digging at the mud ♪
♪ These are the fragments of the long-gone days ♪
♪ We're digging out of the mud ♪
♪ Opening stories of a different life ♪
♪ Beneath the surface the unknown lies ♪
♪ Stripping away the mark and scars of time ♪
♪ Oh, the mark and scars of time ♪
♪ Scraping away what layers remain ♪
♪ To touch the level that contains ♪
♪ Different stories, different lives ♪
♪ These are the marks and scars of time ♪
♪ We're digging at the mud ♪
♪ These are the fragments of the long-gone days ♪
♪ We're digging out of the mud ♪
♪ Opening stories of a different life ♪
♪ These are the marks and scars of time ♪
♪ We're digging at the mud ♪
♪ These are the fragments of the long-gone days ♪
♪ We're digging out of the mud ♪
♪ Opening stories of a different life ♪
♪ Of a different life ♪